בעת שהשיח הציבורי על החברה החרדית מתנהל לעתים קרובות בשחור-לבן, מגיע ספרן של מילבאואר וצמח ומציע תמונה מורכבת ועשירה בגוונים. "מעבר למחיצה" הוא מחקר מקיף המשלב ניתוח סטטיסטי וסוציולוגי, המתמקד בנשים החרדיות – קבוצה שלעתים קרובות נתפסת כחידה בעיני החברה הישראלית הכללית.
הספר, המורכב מאסופת מאמרים מחקריים, מתמודד עם שאלות מורכבות על מקומן של נשים בחברה החרדית המודרנית. המחברות בוחנות תופעות כמו הפרדה מגדרית במרחב הציבורי, היעדרן של נשים מפרסומות במגזר החרדי, ותפקידן המשתנה של נשים חרדיות בשוק העבודה. אולם בניגוד לגישה השיפוטית המאפיינת לעתים את השיח הציבורי, המחקר מציע ניתוח מעמיק המכבד את מורכבות הנושא.
נקודת החוזק של הספר היא ביכולתו להציג את הדינמיקה המורכבת בין מסורת ומודרנה, בין שמרנות ושינוי, כפי שהיא משתקפת בחייהן של נשים חרדיות. המחברות מצליחות להאיר זוויות שונות של התופעה – החל מההיבט הכלכלי של יציאת נשים חרדיות לעבודה, דרך השאלות החברתיות שמעלה השתלבותן במרחב הציבורי הכללי, ועד להשפעות הפוליטיות של תהליכים אלה.
למרות שהספר נכתב במקור לקהל חילוני המבקש להבין את החברה החרדית, הוא מציע תובנות מעניינות גם לקוראים מתוך החברה החרדית המבקשים לבחון את השינויים העוברים על קהילתם. המחברות מצליחות לשמור על איזון עדין בין הצגת ממצאים מחקריים לבין רגישות תרבותית, גם כאשר הן דנות בנושאים טעונים.
עם זאת, חשוב לציין שחלק מהניתוחים בספר עשויים להיתפס כמוטים או חסרים בקרב קוראים מהמגזר החרדי, במיוחד כאשר הם נוגעים בשאלות של אמונה ומסורת. זו תוצאה בלתי נמנעת של הפער התרבותי העמוק בין נקודת המבט החילונית השולטת באקדמיה לבין העולם החרדי.
מטבע הדברים חלק מהדברים ייתפסו בעיניכן החרדיות כמופרכים, הזויים וילידי־רוח של הכותבים. אבל גם כך, יש באסופה הזו המון מידע מעניין ומרתק. ואם הנושא מסקרן אתכם או שיש לכם עצבי ברזל ומעניין אתכם לקרוא 'מה חושבים עלינו?' – זו המלצת קריאה חד-משמעית.
"מעבר למחיצה" הוא ספר חשוב המספק תרומה משמעותית להבנת אחת הקבוצות המשפיעות בחברה הישראלית. גם אם לא כל הקוראים יסכימו עם כל מסקנותיו, הוא מציע בסיס מוצק לדיון מעמיק ומכבד על עתיד היחסים בין המגזרים בישראל.
מעבר למחיצה: חרדיות, כוח ופוליטיקה ורדה מילבאואר ומינה צמח ידיעות אחרונות, ספרי חמד 247 עמ’
