תערוכת קומיקס חרדי ייחודית מגיעה לגלריה מקלט – תערוכה אינטראקטיבית המיועדת לכל המשפחה ומציגה את עבודתם המיוחדת של זוג היוצרים אלי וגולד. (אליהו גוט ודוד גולדשמידט) השניים, שהכירו עוד בימי הישיבה בשווייץ כחברותא ללימוד משותף, נפרדו בדרכיהם אך התאחדו שנים לאחר מכן ליצירה משותפת. במשך 25 שנה הם יוצרים יחד קומיקסים המשלבים היסטוריה יהודית עם עלילות מרתקות, ויוצרים חוויה ייחודית שלא נפגשת בשום מקום אחר בעולם הקומיקס החרדי.
מה שמייחד את הדואט הזה הוא המפגש בין כוחות שונים לכדי שילוב מושלם. אלי, התסריטאי והחוקר, הוא איש עולמי בכל מובן המילה – דובר שמונה שפות (עברית, גרמנית, צרפתית, איטלקית, אנגלית, יידיש, לדינו וספרדית), בעל ידע היסטורי עצום ורקע תרבותי רחב. גולד, הצייר האוטודידקט, הוא בעל כישרון מולד שפיתח את סגנונו הייחודי. השילוב בין הידע האקדמי העמוק לכישרון האמנותי הטבעי יוצר תוצר שאין לו דומה.
בעבודתם המשותפת, גולד הוא שמצייר את הסקיצה הראשונית, ולאחר מכן אלי הוא זה שצובע אותה – בחירות הצבעים המדויקות, כמו גם הדגשים והניואנסים, נשענים על ההבנה ההיסטורית והחזותית הרחבה שלו. כך נוצר דיאלוג מתמשך בין קו וצבע, בין ציור וסיפור.
הרקע האישי של השניים מוסיף ממד נוסף לעבודתם. אלי גדל בשווייץ, חשוף למושגים אוניברסליים מעולם רחב. בגיל 7 הוא כבר אייר עבור בית הדפוס שניהל אביו, וכך התחיל את דרכו האמנותית. השניים התאחדו מחדש מעל דפי עיתון משפחה, שהפך אותם למשפחה יוצרת של ממש. במסגרת העיתון הם הציגו סיפורים בהמשכים לילדים, שחלקם הפכו לספרים רבי-מכר. מעניין לראות כיצד פלטפורמה כמו עיתון יכולה לשמש חממה למקורות השראה וללידת יצירה מקורית לאורך זמן (ניתן לראות קומיקס מעניין שהקדישו למדור מס. 800!!! של מוסף 'ילדים', שם התחילו את דרכם).
דייקנות היסטורית ללא פשרות
תהליך העבודה שלהם הוא סיפור מרתק בפני עצמו. אלי מתחיל בחקירה כשנתיים לפני הכתיבה, צובר חומר היסטורי וכותב תסריט מפורט. כל תמונה מתוארת בדקדקנות, כל דיאלוג מתוכנן מראש. גולד מקבל את החומר, מכין סקיצות ראשוניות, ואחרי תיקונים של אלי מגיע לגרסה הסופית. כל תמונה מצוירת ארבע פעמים – מסקיצה בעיפרון ועד לתוצר הסופי במחשב. (ניתן לראות תיאור על עבודתם גם בקומיקס שיצרה טובה בהרן על הדואט המיוחד של השניים).
מה שהופך את התהליך למאתגר עוד יותר הוא העובדה שכמעט ולא היו מודלים מוקדמים בעולם הקומיקס החרדי – אלי וגולד למעשה בנו שפה שלמה מאפס, יצירה חלוצית שקבעה סטנדרט חדש לז’אנר שלא היה קיים כמעט לפניהם.
הדיוק ההיסטורי שלהם פדנטי במיוחד. אלי מספר על הפעם שבה ביקר בציריך וחיפש בחנות קומיקס הכוללת 20 אלף כותרים, רק כדי לגלות איך נראתה ספינת מלחמה מתקופה מסוימת. "בקומיקס אין אפשרות לדלג על דברים שאיננו יודעים", הוא מסביר. "אי אפשר לצייר נעליים מתקופה אחרת".
הומור יהודי והתרגום הבלתי אפשרי
אחד הדברים המרתקים בעבודתם הוא ההתמודדות עם הומור יהודי בתרגום. אלי מספר על התרגום ליידיש של הביטוי "איזה קור כלבים" – באנגלית יש "cold as a dog", בגרמנית יש ביטוי דומה, אבל ביידיש הוא חיפש יותר מחצי שנה עד שמצא תחליף מתאים: "siz erger fun a calter mikve" (קר יותר ממקווה קרה). הביטוי הזה הטריד אותם במיוחד בתרגום של אחד הספרים ליידיש, וארך זמן רב עד שמצאו פתרון שמתאים בצורה מושלמת לתרבות היהודית.
אלי מספר על השראות שעיצבו את דרכם היצירתית: "יש כמה אבות, חוץ מטינטין. את ההשראה, אחרי שנים זיהיתי את זה, ספגתי מהרב מאיר להמן – חלק בגרמנית וחלק בעברית. הוא פרסם בהמשכים לצורך הנוער, הוציא עיתון בשם 'איזראעליט' – השבועון החרדי היחיד בגרמניה במשך שנים רבות כדי לקרב את הנוער כתשובה להשכלה ונישואי תערובת. למדתי ממנו על השילוב בין עובדות היסטוריות, בעיקר יהודיות וגם כלליות, ועלילה מקורית – למדתי שתמיד הגיבורים צריכים להיות ילדים בפרספקטיבה שלהם".
המתח או המסר?
הספרים שלהם מכילים לא רק עלילות מרתקות, אלא גם הערות שוליים מקיפות המסבירות מושגים היסטוריים, הלכתיים ותרבותיים. החידוש הגדול שלהם הוא הוספת מקרא מפורט ומפה לכל קומיקס – רעיון ששאלו מהקומיקס הצרפתי "אסטריקס" (אגב, שגם הוא נולד מחברותא של שניים – ואחד מהם, רנה גוסיני, היה יהודי). העמוד עם ההערות והמקרא יוצר חוויה עשירה של למידה, שבה המידע מאורגן באופן ברור ונגיש. כל ספר הוא מאגר ידע שלם, המיועד לא רק לבידור אלא גם לחינוך. ספרם הפופולרי ביותר, "סימן חיים", תורגם לספרדית, יידיש ועוד שפות, והם מתכננים הרחבה לשפות נוספות.
השניים מקפידים על מספר עקרונות חשובים: הם לא מציירים גדולי ישראל, מתוך חשש ליצור דימויים שאינם הולמים. במקום זאת, הם מתמקדים בדמויות ילדים וצעירים שדרכם העלילה מתפתחת. בנוסף, "כשיש לי דילמה האם לוותר על מתח או על המסר, אני מעדיף לוותר על המסר", מספר אלי. "כי המתח הוא מה שמחזיק את המסר – בלי מתח אין מי שיקרא את המסר".
תערוכה שמחברת עולמות
התערוכה בגלריית המקלט תציג בתקופת בין הזמנים את עולם היצירה הייחודי שלהם, שמוכיח שאפשר לשלב בין אמנות לערכים, בין בידור לחינוך, ובין מסורת לחידוש. לצד העבודות המקוריות, מציעה התערוכה גם פעילות אינטראקטיבית לכל המשפחה – כולל חידונים נושאי פרסים, המעמיקים את ההיכרות עם הסיפורים, הדמויות, ההיסטוריה וההומור ובעצם באה למלא חלל בתחום התרבותי. ולתת הכרה ליוצרים מראשוני וחלוצי הקומיקס במגזר.
בעולם שבו תוכן דיגיטלי מהיר תופס את מקום הכבוד, אלי וגולד ממשיכים להוכיח שעדיין יש מקום ליצירה איכותית, מדוקדקת ומעמיקה. לאחרונה, הם מתמודדים עם אתגר חדש – שילוב בינה מלאכותית ביצירתם. כדוגמה, ניתן לראות את עבודתו של אלי ב"דיוקן עצמי" שהופק בסיוע בינה מלאכותית, שבה הוא מוצג יושב על כורסתו כשדמויות מהקומיקס שלהם מלוות אותו מסביב, ממחישות את דרך האמן שלו בצורה חדשנית ומרתקת. כך הם ממשיכים לשלב מסורת עם חדשנות, תוך שמירה על ערכים ומסרים חשובים דרך אמנות.
קומיקסקייט מס. 7 עם אלי וגולד
י"א אב 5.7 עד ראש השנה
גלריית המקלט
