אם אתם מהישראלים הרבים שרכשו או עומדים לרכוש את ספרו החדש של בנימין נתניהו, תנוח דעתכם. גם אם המחיר גבוה, זו אוטוביוגרפיה שאיננה מאכזבת. מעטים הם הישראלים, אחר הכל, שיכולים להתפאר בקריירה כה מרתקת כמו זו של ראש הממשלה הישראלי שכיהן במשך הזמן הארוך ביותר. אם לא די בך, ראש הממשלה הזה הוא איש ספר רהוט, מספר סיפורים מוכשר, ובעל רקע משפחתי וצבאי שבעצמם מספקים שלל אנקדוטות צבעוניות לטובת הקוראים.
מה שלא תהיה דעתו של הקורא על נתניהו, הוא לא יכול להאשים אותו במקח טעות במה שנוגע לספר. אחרי שרטוט מרתק באמת של ילדותו ונעוריו (דמותו של יוני, אחיו הבוגר הי"ד, מככבת שם באופן נוגע ללב), סיפורי צבא מסמרי שער וסיכום נמרץ של השכלתו האמריקאית, נתניהו מספק תיעוד בהיר ויסודי של הקריירה הציבורית שלו – מימיו כציר מדיני בוושינגטון הבירה ועד הסיבוב השני ארוך-הימים בלשכת ראש הממשלה.
קריאה של הספר עלולה לעורר אצל הקורא את השאלה עבור מי הוא נכתב, בעצם. בעוד קטעים מסוימים נכתבו בבירור עבור הקהל הישראלי, כנראה בהקשר מיוחד למערכת הבחירות האחרונה, אחרים נקראים כמכוונים דווקא לקוראים האמריקאים. כך למשל, יהיו אלה מן הסתם קוראים ישראלים שיעריכו את הסבריו של נתניהו על לו"ז ההתנגדות שלו לפינוי גוש קטיף וצפון השומרון, או יבינו את העוקץ כלפי בנט (שלא מוזכר בשמו) הטמון בקטע הבא: "ב־7 במרץ 2001 קרסה הקואליציה של ברק. הוא הודח מתפקידו ונכנס להיסטוריה כראש הממשלה בעל הקדנציה הקצרה בתולדות ישראל, שנמשכה עשרים חודשים בלבד. יעברו עשרים שנה עד שמישהו ישבור את השיא המפוקפק הזה". מצד שני, כשנתניהו פורש את גרסתו המקוצרת להיסטוריה של עם ישראל, משבח באריכות את תמיכתם של האוונגליסטים בישראל, או מתפאר בכך שהצעת החוק שלו "חוק איסור השקעה בתאגידים המקיימים קשר עסקי עם איראן", הייתה "הצעת החוק היחידה שיזמתי בכל שנותי בכנסת", הוא מדבר בבירור לקהל שמעבר לים.
התשובה הכנה, מסתבר, היא שהספר נועד לרקוד על שתי החתונות. כמו את ספרו הקודם, 'מקום תחת השמש', נתניהו כתב גם את האוטוביוגרפיה שלו באנגלית, והיא תורגמה לעברית (בכשרון רב, על ידי שאול לילוב) לטובת הקהל הביתי. ובעוד שנתניהו ללא ספק ראה ערך תעמולתי להפצת הספר בישראל לפני הבחירות, ברור גם שסטטוס של רב מכר בארה"ב היה בהחלט על הכוונת שלו.
למי שמעוניין לפצח את נתניהו האדם, הספר יספק רק מעט מפתחות חדשים. שברון הלב בשל אובדנו של יוני והמחויבות למלחמה בטרור שמבצע אנטבה תדלק אצל האח הצעיר ביבי, הם חלק מוכר בסיפורו של הפוליטיקאי המרתק ביותר בתולדות מדינת ישראל. גם הגאווה באב, ההיסטוריון בן ציון נתניהו, היא מוטיב שזכה לדגשים רבים במשך השנים, אולם מעבר להקשר המשפחתי (למתעניינים האדוקים, נתניהו מספק גם מיני-ביוגרפיה של סביו וסבותיו משני הצדדים) בהווה ובעבר, אנחנו למדים אך מעט על האיש נתניהו ומנגנוני הנפש שלו. הוא מתוודה שהוא מכור לעבודה בלי גבול, קריאה בלי גבול ואכילה בלי גבול; וזו, כך נראה, פיסת המידע האישית ביותר שהוא מוכן לחלוק עם קוראיו.
מי שקיווה בספר זה למצוא פתרון לחידת הנאמנים שנוטשים את המנהיג מזה שלושים שנה, לדוגמה, עתיד להתבדות. כל שמואיל נתניהו לומר בנושא הוא: "קריירה פוליטית ארוכה כמו שלי, שנמשכת עשרות שנים, מייצרת בהכרח אכזבות אישיות. במהלך הזמן אנשים שעובדים יחד בצוות לפעמים מתרחקים זה מזה. בעלי ברית פוליטיים שטיפחתי פיתחו בהמשך שאיפות אישיות משלהם להנהיג את ״הליכוד״ או להקים מפלגות משלהם".
כמובן, לא באמת ניתן היה לצפות מנתניהו, פוליטיקאי משופשף שלא מאמין ששיאו מאחוריו, לספק לעולם אוטוביוגרפיה כנה וחושפנית. על מה שהוא מחסיר בגילוי לב אישי הוא יותר ממפצה בתיאורים מפורטים של עשייתו המדינית והכלכלית. החלקים שעוסקים במערכת יחסיו עם הממשל בארה"ב הם מהמעניינים ביותר בספר. העוינות של אובמה איננה בגדר חדשות, אבל הספר אכן מחדש לנו על הניואנסים של מערכת היחסים עם קלינטון (בשפה דיפלומטית, ביבי למעשה מתאר אותו כנוכל מקסים) ועל עומק החששות שעוינות אובמה עוררה בנתניהו ובאנשיו. אפילו הסיפורים על ממשל טראמפ מביאים חידוש. אחרי הכל, מסתבר, לא הייתה זו מן הרגע הראשון ממש ידידות מופלאה, גם אם הפכה כזו בהמשך.
את כישוריו של נתניהו כמדינאי להטוטן, נדמה לי, אפשר לראות במלוא תנופתם בדברים שהוא כותב על ביידן וטראמפ בספר. ביידן הוא הנשיא הנוכחי – אבל טראמפ אולי עוד ישוב לנשיאות, והוא יקר לליבם של מצביעים רפובליקנים רבים בארה"ב. וכך, נתניהו מתמרן במקצועיות. ביידן מצויר כאיש חם ולבבי, בעל חוש הומור מצוין וידיד אמיתי לישראל – ולנתניהו. טראמפ מתואר כנשיא אמריקאי בעל חושים חדים, שנהג בחכמה בכל מה שקשור למזרח התיכון וישראל – בין אם מדובר בנטישת הסכם הגרעין באיראן או בהגעה לסכמי אברהם.
'ביבי – סיפור חיי' איננו בשום אופן סיפור חיים מלא של נתניהו. האופן בו הוא מספר אותו, עם זאת, אכן מדגים על הצד הטוב ביותר את סיפור חייו – ואת התכונות שכתבו את הסיפור הזה.
ביבי, סיפור חיי
- בינימין נתניהו
- מאנגלית: שאול לילוב
- הוצאת סלע מאיר
- 630 עמ'
